1
00:05:08,457 --> 00:05:09,417
כָּך?

2
00:05:13,977 --> 00:05:15,336
מהפך נחמד.

3
00:05:20,337 --> 00:05:23,856
אני מצטער, אני רואה בעיצוב
לא באמת משהו חדש חזק.

4
00:05:24,537 --> 00:05:25,816
אה, מעניין.

5
00:05:26,856 --> 00:05:28,296
האם כולכם בדעה שלו?

6
00:05:28,736 --> 00:05:32,296
לא, אני רואה את זה אחרת.
אני מוצא את זה מאוד מוצלח.

7
00:05:32,616 --> 00:05:37,496
המבנה עשוי מתכת המגן
הוא דרך קיר הזכוכית המונומנטלי הזה -

8
00:05:37,616 --> 00:05:41,296
- זה מאוד ברור.
- כן, יכול להיות. אבל זה,

9
00:05:41,416 --> 00:05:44,855
על מה אתה מדבר, כל כך פנימי,
חוץ, ביטול הגבולות,

10
00:05:44,975 --> 00:05:47,456
פתיחה לטבע,
זה כבר היה שם 1,000 פעמים.

11
00:05:47,576 --> 00:05:50,855
- במקור הדברים שונים.
- בסדר, אם אתה מתכוון.

12
00:05:51,016 --> 00:05:52,295
אבל האם...

13
00:05:53,895 --> 00:05:57,896
- הפשטות הזו לא טובה?
- הו כן, הפשטות היא אצילות טהורה,

14
00:05:58,016 --> 00:05:59,975
שום דבר לא קשה יותר ליצור.

15
00:06:00,935 --> 00:06:03,935
כאן הכל טהרני ואוורירי,
אתה עובר באוויר

16
00:06:04,055 --> 00:06:05,615
שפעם מילאה ספינות אוויר.

17
00:06:06,535 --> 00:06:08,935
להחיות חדרים ו
לבטל גבולות,

18
00:06:09,055 --> 00:06:11,575
...זה התפקיד שלנו כאדריכל.

19
00:06:12,335 --> 00:06:14,855
- אוקיי, אני מוותר.
- כן, זה עדיף.

20
00:06:17,014 --> 00:06:18,934
היססתי הרבה זמן 
זמן בקורס זה

21
00:06:19,054 --> 00:06:22,375
מאז אני בעצם לא מורה ו 
הם לא חושבים שהם מיועדים לסטודנטים.

22
00:06:22,495 --> 00:06:26,535
בשבילי הם כבר אדריכלים.
יש לך תעודה, ניסיון...

23
00:06:26,655 --> 00:06:30,614
לפחות אני מניח כישורים.
התנאי היחיד שלי הוא:

24
00:06:30,775 --> 00:06:35,534
אתה תעבוד ב-20 השבועות הקרובים
פרויקט אמיתי, כמו זה.

25
00:06:36,454 --> 00:06:39,134
כל אחד מהם מחפש אחד
בניין מוגן...

26
00:06:39,134 --> 00:06:42,574
...ומכין טיוטה
בדיוק כמו כל אדריכל אחר.

27
00:06:43,214 --> 00:06:45,614
עיצוב שלם,
מוכן להגיש?

28
00:06:46,454 --> 00:06:48,934
-על הסוכנות שלך?
- למשל.

29
00:06:49,054 --> 00:06:52,454
בשנה שעברה אף אחד לא הצליח,
אבל אולי הם טובים יותר.

30
00:06:54,213 --> 00:06:56,694
אני מצפה לראשון שלך
הצעות בעוד שלושה שבועות.

31
00:06:57,693 --> 00:06:59,454
בעוד ... בעוד שלושה שבועות?

32
00:07:00,014 --> 00:07:00,933
- שלושה שבועות.
- בסדר.

33
00:07:01,053 --> 00:07:05,533
מה שחשוב לי: צורה פשוטה,
מגוון מצומצם של חומרים

34
00:07:05,653 --> 00:07:07,734
ועמידה ב 
כל התקנים הסביבתיים.

35
00:07:08,133 --> 00:07:09,693
- מובן?
כן.

36
00:07:09,813 --> 00:07:11,334
תוֹדָה.
שיהיה לך יום נעים.

37
00:07:16,373 --> 00:07:18,053
אל תהיה כל כך מוקסם ממנו.

38
00:07:19,293 --> 00:07:21,293
למרות הפרסים שלו, הוא לא אלוהים.

39
00:07:22,933 --> 00:07:24,133
אוקיי, תודה רבה.

40
00:07:24,253 --> 00:07:25,733
- או?
כן.

41
00:07:26,613 --> 00:07:27,973
אתה לא מכאן, נכון?

42
00:07:28,853 --> 00:07:30,932
- למה אתה אומר את זה?
- אני לא יודע.

43
00:07:31,052 --> 00:07:32,893
אתה רק רואה את זה, אני מצטער.

44
00:07:34,853 --> 00:07:37,133
אני בא מליל.
- אמיתי? לְהִתְקַרֵר.

45
00:07:37,933 --> 00:07:40,172
כן. להקשיב,
הלילה כשמתחשק לך,

46
00:07:40,292 --> 00:07:43,892
אני עורכת מסיבה בתחילת
את הסדנה. אתם מוזמנים בחום.

47
00:07:44,052 --> 00:07:47,851
אה, תודה, אבל אני חייב
פרק, בדיוק עברתי לגור.

48
00:07:48,053 --> 00:07:50,371
- איזה תירוץ זול.
- מה?

49
00:07:50,491 --> 00:07:53,971
שמע, אמילי לא באה למסיבה,
כי היא צריכה לפרוק קופסאות.

50
00:07:54,091 --> 00:07:56,292
- אל תספר, נכון?
- אתה רוצה להישאר לבד?

51
00:07:56,412 --> 00:07:57,852
- אתה חדש כאן.
- כן, כן.

52
00:07:57,972 --> 00:07:59,852
- הו לא...
- קדימה, בערב הראשון.

53
00:08:00,292 --> 00:08:03,292
- לפחות על משקה.
- אתם כבר מכירים אחד את השני?

54
00:08:03,452 --> 00:08:07,092
- לא כולם, רק סולאל ומאווה.
כן, היינו ביחד בלה וילט.

55
00:08:07,212 --> 00:08:09,972
אה, בסדר.
- זה היה נצח.

56
00:08:10,092 --> 00:08:11,932
אל תדאג, 
גם אני לא מכיר אף אחד.

57
00:08:12,052 --> 00:08:14,172
- בסדר. כך אנחנו יכולים 
להכיר אחד את השני.

58
00:08:14,172 --> 00:08:15,811
- בלי לחץ.
- רך מאוד.

59
00:08:15,931 --> 00:08:17,531
אה? זה יהיה משהו חדש.

60
00:08:30,131 --> 00:08:35,011
אה, הגשתי בקשה למלגה,
אבל זה נדחה.

61
00:08:35,251 --> 00:08:36,411
ולמה?

62
00:08:37,931 --> 00:08:40,171
יש לי אחד בשנה שעברה
דיווח על הכנסה.

63
00:08:41,291 --> 00:08:46,290
זה היה מעבודה חלקית בליל,
אבל... אבל אין לי זמן כאן.

64
00:08:46,410 --> 00:08:48,651
אני עושה התלמדות
למשחזר.

65
00:08:49,611 --> 00:08:52,611
אה באמת? זה נחמד
מזל טוב.

66
00:08:53,770 --> 00:08:55,770
תודה.
אה, יש לך רמה שתיים,

67
00:08:55,890 --> 00:08:58,170
להרוויח עבור מלגה
לצערי יותר מדי.

68
00:08:58,371 --> 00:09:02,170
יוֹתֵר מִדַי? אבל מה...
מה עלי לעשות עכשיו?

69
00:09:02,290 --> 00:09:04,930
כבר לא עובד ואז
הגש בקשה לסיוע חירום.

70
00:09:05,530 --> 00:09:07,810
טוב, קצת
אני כבר עובד.

71
00:09:08,330 --> 00:09:09,250
אָנָא?

72
00:09:10,170 --> 00:09:12,330
אתה יודע, אני... אני עובד מהבית.

73
00:09:13,090 --> 00:09:17,490
אבל אני מפסיק להתגעגע לזמן...
ואני גם לא מרוויח מספיק עם זה.

74
00:09:17,610 --> 00:09:18,970
איזו עבודה זאת?

75
00:09:22,289 --> 00:09:25,529
אני לא מבין. או אתה
תעבוד או שאתה לא עובד.

76
00:09:25,649 --> 00:09:27,929
עזרת החירום מיועדת
תלמידי תיבה אמצעית.

77
00:09:32,009 --> 00:09:33,849
- אז יותר טוב?
- כן, זה עדיף.

78
00:09:35,690 --> 00:09:38,369
- לא אמרת שאתה מפסיק?
- עזוב את השאלה.

79
00:09:39,530 --> 00:09:41,929
קדימה, קום, תסתובב.

80
00:09:49,209 --> 00:09:52,529
- הרווחת?
-שמע, מה? לא, אני לא חושב.

81
00:09:54,289 --> 00:09:56,848
למה נשים צריכות ללכת
לשים לב וגברים לא?

82
00:09:57,649 --> 00:10:00,849
כן, את צודקת, לילי.
אני צריך להיזהר.

83
00:10:04,888 --> 00:10:08,728
טוב, ספר.
איפה ציירת?

84
00:10:13,408 --> 00:10:14,848
אני חי באינטרנט.

85
00:10:16,168 --> 00:10:17,768
תפסיקו לשאול שאלות.

86
00:10:19,088 --> 00:10:20,248
תוריד אחד.

87
00:10:22,728 --> 00:10:24,608
אני רוצה שהוא יהיה נחמד וקשה.

88
00:10:35,487 --> 00:10:36,927
אני יכול לראות את הרגליים שלך?

89
00:10:37,928 --> 00:10:39,327
תן לטיפ לקפוץ.

90
00:10:40,088 --> 00:10:42,247
כן, 15 יורו.

91
00:10:51,408 --> 00:10:53,407
- האם אתה אוהב את זה?
- אה כן, ועוד איך.

92
00:10:54,567 --> 00:10:55,847
קדימה, תגיד משהו.

93
00:10:58,327 --> 00:11:00,167
תגיד מה זה מדליק אותי.

94
00:11:01,247 --> 00:11:02,567
אתה לא מזמין לי כלום.

95
00:11:06,527 --> 00:11:07,567
אה כן.

96
00:11:13,766 --> 00:11:15,527
תמשיך, אל תפסיק.

97
00:11:15,647 --> 00:11:17,647
- הו כן, הו כן.
- כן...

98
00:11:17,767 --> 00:11:18,686
אה כן!

99
00:11:27,647 --> 00:11:28,766
זה היה טוב.

100
00:11:30,486 --> 00:11:31,966
כן.
- כן...

101
00:11:33,966 --> 00:11:36,166
- שוב ביום חמישי הבא?
- כן, באותו זמן.

102
00:12:34,164 --> 00:12:35,325
אתה באת.

103
00:12:36,084 --> 00:12:37,924
כן.
- זה מגניב.

104
00:12:38,484 --> 00:12:41,364
- ו? האם אתה מתחרט?
- לא.

105
00:12:45,564 --> 00:12:47,124
זו באמת הדירה שלך?

106
00:12:47,764 --> 00:12:49,764
כמובן, כן. מַדוּעַ?

107
00:12:50,924 --> 00:12:53,644
אני לא יודע שהיא... גדולה.

108
00:12:54,204 --> 00:12:58,643
יש לנו חבורה של פחם. אצלי
המשפחה היא רק צבא וקתולים.

109
00:12:58,763 --> 00:13:00,083
לא יכול לעשות כלום בשביל זה, מצטער.

110
00:13:02,404 --> 00:13:04,523
אני מצטער, לא התכוונתי לזה.

111
00:13:04,684 --> 00:13:08,763
- למה התכוונת?
-שמע שלא התכוונתי לזה.

112
00:13:08,924 --> 00:13:10,043
אני פשוט מבין אותך.

113
00:13:11,403 --> 00:13:13,683
אני עם אדריכלות
לפני הכבשה השחורה.

114
00:13:13,803 --> 00:13:16,283
אוליבייה, לוסי לא מצליחה. לָבוֹא.

115
00:13:16,523 --> 00:13:17,883
אני אחזור מיד.

116
00:13:28,043 --> 00:13:31,043
האם אתה הכיבוש החדש של אוליבייה?
- לא.

117
00:13:34,282 --> 00:13:39,043
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
האם גם אתה חלק מאלית האדריכלות?

118
00:13:40,363 --> 00:13:41,482
אנחנו נראה.

119
00:13:44,242 --> 00:13:45,242
ואתה?

120
00:13:45,842 --> 00:13:49,003
למדתי שנתיים
אבל הקטע שלי זה המוזיקה.

121
00:13:51,202 --> 00:13:52,243
אתה חי מזה?

122
00:13:53,203 --> 00:13:55,442
כֵּן. אני מנתקת את השיחה באופן קבוע.

123
00:13:57,922 --> 00:13:59,282
ואיזה סוג מוזיקה?

124
00:14:01,922 --> 00:14:03,282
מה קורה.

125
00:14:07,522 --> 00:14:09,482
- אני הולך לעשן, אתה בא איתך?
- מה?

126
00:14:10,122 --> 00:14:11,522
מינוש, יש לך הטיה?

127
00:14:11,642 --> 00:14:15,162
כָּאן. בבקשה תגיד לו את זה לפני כולם
עיצוב גדול בא רעיון טוב.

128
00:14:15,282 --> 00:14:17,202
- בדיוק.
- אוקיי, תודה.

129
00:14:17,322 --> 00:14:19,401
היי אחי אתה צודק...

130
00:14:30,241 --> 00:14:31,161
האם אתה אוהב את זה?

131
00:14:32,561 --> 00:14:33,521
מַה?

132
00:14:34,641 --> 00:14:35,761
המוזיקה.

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,081
אני לא יודע.

134
00:14:45,481 --> 00:14:47,960
אבל כן, כן, אתה... אתה טוב.

135
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
אתה חושב על משהו.

136
00:14:51,601 --> 00:14:52,561
לא.

137
00:14:53,600 --> 00:14:54,841
אני לא חושב על כלום.

138
00:14:56,000 --> 00:14:57,761
כן, אתה תמיד חושב על משהו.

139
00:14:59,480 --> 00:15:00,881
לא, זה...

140
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
זו המוזיקה שלך.

141
00:15:04,601 --> 00:15:07,440
זה יגיע אליך
מוזר בעבר, אבל...

142
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
זה מזכיר לי הליקואיד.

143
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
בסדר, המשך.

144
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
- אתה לא יכול להשאיר אותך לבד.
- למה, מה זה?

145
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
כן, מינה, בטח.

146
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
היא עוזבת את מה שמעניין אותך
ליפול באותה מהירות.

147
00:15:22,120 --> 00:15:24,480
- זה לא נכון.
- באופן טבעי.

148
00:15:24,960 --> 00:15:27,799
תיזהר איתה, היא רואה
שביר למדי.

149
00:15:27,1000 --> 00:15:30,079
- אין דאגות.
- זה איכשהו שונה.

150
00:15:31,519 --> 00:15:34,159
- אתה משתלב כאן היטב.
- אני לא יודע...

151
00:15:34,279 --> 00:15:36,160
קדימה, כולם מחכים לסט שלך.

152
00:15:37,159 --> 00:15:38,159
קדימה.

153
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
- שביר, אה?
- קדימה.

154
00:15:40,759 --> 00:15:41,680
לא.

155
00:15:49,719 --> 00:15:51,519
נראית שם קצת אבוד.

156
00:15:52,959 --> 00:15:54,199
אני לא רגיל לזה.

157
00:15:54,799 --> 00:15:56,359
למה אתה לא רגיל?

158
00:15:57,918 --> 00:15:59,078
קבוצות.

159
00:15:59,678 --> 00:16:01,998
יש להם קודים שאני לא מבין.

160
00:16:02,238 --> 00:16:04,238
קודים? אין להם קודים.

161
00:16:04,358 --> 00:16:06,878
אף אחד לא היה אומר
המוזיקה שלי היא הליקואידלית.

162
00:16:07,358 --> 00:16:10,718
לא, אני יודע למה אתה מתכוון.
רציתי להיות כל כך דחוף כאן

163
00:16:10,998 --> 00:16:12,758
אבל בעצם אני מפחדת לגמרי.

164
00:16:29,358 --> 00:16:31,998
אוליבייה, אני יודע את זה
מאז בית הספר.

165
00:16:33,518 --> 00:16:35,198
וסולאל הוא אח שלי.

166
00:16:36,317 --> 00:16:37,637
אתה יכול לסמוך על זה.

167
00:16:40,478 --> 00:16:41,518
אתה מכיר אותו?

168
00:16:42,917 --> 00:16:46,877
בעל שיער חום, למעלה
קין כמוני, פערי שיניים גדולים.

169
00:16:50,477 --> 00:16:51,998
אני לא יודע למי אני מתכוון, אה?

170
00:16:55,077 --> 00:16:56,517
כן, אני מכיר אותו.

171
00:16:57,357 --> 00:17:01,237
-חברה של מאיבה.
- כן, הזוג האדריכלי המושלם.

172
00:17:03,557 --> 00:17:06,237
אני יודע בדיוק
איך יתנהלו החיים של השניים.

173
00:17:06,757 --> 00:17:07,637
מוּכָן?

174
00:17:13,276 --> 00:17:14,517
שמתי ביום שישי.

175
00:17:16,197 --> 00:17:17,236
אתה בא?

176
00:17:17,997 --> 00:17:19,156
כן, אם אתה רוצה.

177
00:17:20,236 --> 00:17:23,156
לא, לא אם אני רוצה. אם אתה רוצה.

178
00:17:27,637 --> 00:17:30,436
אני אהיה שם. מוּבטָח.

179
00:18:13,755 --> 00:18:17,435
- אני מצטער, אני... אני חייב ללכת עכשיו.
- למה "אני מצטער"? שָׁהוּת.

180
00:18:17,635 --> 00:18:20,355
לא, זה רק... אני עדיין צריך...

181
00:18:21,195 --> 00:18:23,714
עובדים, פורקים, עובדים...

182
00:18:31,955 --> 00:18:35,354
זה נותן לכל העניין משהו אפל,
אבל באותו זמן גרפי.

183
00:18:35,474 --> 00:18:38,714
אבל זו הפנופטיקה של בנת'ם.
- כן, זו ההשראה.

184
00:18:38,834 --> 00:18:42,914
שום מערכת כלא לא מתאימה לכאן,
אבל מצאנו את מה שחיפשנו בדרום.

185
00:18:43,034 --> 00:18:46,834
הצג את התמונה. כן זהו.
זה יעבוד...

186
00:18:46,954 --> 00:18:49,354
- רגע, אתה עושה את זה רק בזוגות?
כן.

187
00:18:49,874 --> 00:18:54,034
אנחנו יכולים לעשות את זה.
הו לא. אנחנו עובדים יחד כל כך הרבה

188
00:18:54,154 --> 00:18:57,594
זה יהיה לא הוגן כלפי האחרים.
- בסדר, תשכח מזה.

189
00:18:58,834 --> 00:19:00,433
יעל אולי?

190
00:19:02,353 --> 00:19:05,794
אה... אתה לא מתכוון
זה יכול להוביל לעימותים?

191
00:19:06,673 --> 00:19:11,153
הממ, זה לא רע. מתוך א
קונפליקט יכול להיווצר שינוי.

192
00:19:11,273 --> 00:19:15,394
בא, אנחנו ממשיכים. למי עדיין יש
לא נמצא בניין מלבד אוליבייה?

193
00:19:15,953 --> 00:19:18,634
אני. אני מחפש אחד
מפעל נטוש.

194
00:19:19,073 --> 00:19:21,113
אה... אחד כמו כאן.

195
00:19:23,553 --> 00:19:24,713
אתה יכול לראות את זה?

196
00:19:25,273 --> 00:19:26,153
כן.
- וואו.

197
00:19:26,153 --> 00:19:28,273
כן.
- זה באזור הרוהר בגרמניה.

198
00:19:28,393 --> 00:19:31,753
- האם משפצים אחד?
- לא, אין מכרזים כרגע,

199
00:19:31,873 --> 00:19:35,633
- לעתים קרובות הם נקרעים.
– כן, אני יודע, ככה זה אצלי.

200
00:19:35,793 --> 00:19:39,033
אני מוצא רק משופץ
מבנים או חורבות.

201
00:19:39,153 --> 00:19:41,712
המופע החי הבא בעוד 5 דקות
אני מצטער, אני חייב ללכת.

202
00:19:41,832 --> 00:19:44,153
אה, בסדר, בסדר.
- ביי.

203
00:19:49,833 --> 00:19:51,993
אתה צריך לשלם כדי לראות יותר.

204
00:20:04,752 --> 00:20:05,872
זה מגניב.

205
00:20:21,551 --> 00:20:22,472
הצדעה.

206
00:20:24,152 --> 00:20:25,031
הצדעה.

207
00:25:26,543 --> 00:25:29,863
Payvirtual 200 €
אשר תשלום

208
00:25:30,463 --> 00:25:32,383
סכום 200 €
לקבל / לדחות

209
00:26:01,742 --> 00:26:06,342
אין קשר ידוע
קבל/דחה תשלום

210
00:26:08,422 --> 00:26:09,742
- ערב טוב.
- ערב טוב.

211
00:26:10,062 --> 00:26:13,261
- הקוד שלך, בבקשה.
- 6328.

212
00:26:15,061 --> 00:26:18,222
- איך אני יכול לעזור לך?
- יש לי תשלום מלקוח

213
00:26:18,342 --> 00:26:22,222
קבל ישירות לפלאפון שלי.
אתה יכול להסביר לי

214
00:26:22,381 --> 00:26:26,182
- איך זה אפשרי בכלל?
- זה לא עובד,

215
00:26:26,302 --> 00:26:29,941
הנתונים שלך מוצפנים. האם יש לך
אולי העברת את המספר שלך?

216
00:26:30,061 --> 00:26:32,662
או תמונה שנשלחה,
על איזה מידע היה?

217
00:26:32,782 --> 00:26:37,261
- לא... זה בלתי אפשרי.
- רק לך יש גישה לנתונים שלך,

218
00:26:37,421 --> 00:26:38,661
אף אחד אחר.

219
00:26:41,261 --> 00:26:45,221
- ומאיפה זה צריך לבוא?
אני חושב על מישהו שאתה מכיר

220
00:26:45,421 --> 00:26:48,301
מחוץ לרציף.
זה קרה בפעם הראשונה?

221
00:27:41,739 --> 00:27:44,180
אתה יכול ללכת עם
מחוות מדויקות יחסית,

222
00:27:44,379 --> 00:27:47,499
כמו זה, לנוע בחופשיות בחדר.

223
00:27:49,779 --> 00:27:53,219
אתה יכול להגיע לחפצים ו
העבר קטעים שלמים.

224
00:27:54,819 --> 00:27:59,259
בזכות המטאברים אנחנו יכולים
העלה והשתמש בעיצובים שלך.

225
00:27:59,819 --> 00:28:03,658
יש לי מקום בשרתים שלנו
להגדיר לעזור לך מרחוק.

226
00:28:12,418 --> 00:28:14,018
להתראות, אנשים.

227
00:28:16,099 --> 00:28:20,218
אמילי. עדיין אין לי עיצוב
לקבל מהם. הם מאחרים.

228
00:28:20,338 --> 00:28:22,658
אה, כן, גם לי יש את עצמי
רק עכשיו החליטו

229
00:28:22,939 --> 00:28:26,818
- לבניין משנות ה-50.
-שמע, זה רשום ברשימה?

230
00:28:26,938 --> 00:28:31,178
לא, אבל זה... יש מכרז
למרכז תרבות צמוד.

231
00:28:31,778 --> 00:28:34,178
- אני לא מבין.
אני יכול להראות לך את זה.

232
00:28:34,298 --> 00:28:35,418
תודה, בזיליקום.

233
00:28:36,578 --> 00:28:37,857
הנה זה.

234
00:28:40,017 --> 00:28:43,137
מצאתי את המבנה מעניין
יש בזה פוטנציאל.

235
00:28:43,257 --> 00:28:47,457
- אבל זה לא מוגן על אנדרטה.
לא, אבל זה חדר ההסקה הישן

236
00:28:47,577 --> 00:28:50,377
מפעל טקסטיל -
במובן מסוים, מורשת תרבותית.

237
00:28:50,497 --> 00:28:54,057
כבר הובא. זה לא הוגן,
הדרישות חלות גם עליהם.

238
00:28:54,177 --> 00:28:57,457
אבל אני יכול לקבל את המבנה
כאילו זה היה רשום.

239
00:28:58,017 --> 00:29:01,457
אוּלָם. המצגת
יראה אם אתה ממש כאן.

240
00:31:36,493 --> 00:31:40,012
כֵּן! קדימה,
בבקשה אל תלבש שוב.

241
00:31:40,612 --> 00:31:41,812
מה אתה עושה כאן?

242
00:31:42,652 --> 00:31:44,653
עדיף לצפות בטלפון הנייד שלך.

243
00:31:45,493 --> 00:31:47,452
עכשיו אני יודע למה אף פעם אין לך זמן.

244
00:31:49,573 --> 00:31:52,732
- מצא אחר.
- למה לי?

245
00:31:52,852 --> 00:31:54,532
חיפשתי אותך שעה.

246
00:31:54,932 --> 00:31:57,812
תפסיק עם זה. אני לא עושה איתך כלום.

247
00:31:58,573 --> 00:32:01,772
- אני עובד כאן.
אני, שילמתי, לילי.

248
00:32:01,932 --> 00:32:04,772
וחוץ מזה, זה מרגש.
יכולנו לעשות דברים

249
00:32:04,892 --> 00:32:06,492
שאנחנו לא עושים בשום מקום אחר.

250
00:32:07,132 --> 00:32:09,452
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

251
00:32:09,652 --> 00:32:12,932
אל תדאג לגבי השני
אני לא אגיד את זה.

252
00:32:13,052 --> 00:32:14,532
זה בכלל לא משנה.

253
00:32:16,011 --> 00:32:19,052
רגע, אתה חייב להתרגש?
שילמתי 25 יורו.

254
00:32:19,172 --> 00:32:21,932
השלם עכשיו, מבין?
וכשאתה מדבר, אני מספר לכולם

255
00:32:22,052 --> 00:32:25,172
- שאתה מוציא בנות!
אני צריך לספר לכולם מה אתה עושה?

256
00:32:25,292 --> 00:32:27,852
אתה רוצה את זה? רק תיזהר
מה שאתה אומר אחרת...

257
00:34:08,688 --> 00:34:14,928
אין קשר ידוע
קבל/דחה תשלום

258
00:37:43,923 --> 00:37:45,123
בסדר.

259
00:37:47,003 --> 00:37:48,483
איך דעתך?

260
00:37:54,282 --> 00:37:56,883
לא ידענו
שנוכל לקחת כל בניין.

261
00:37:59,242 --> 00:38:00,762
מה האחרים חושבים על זה?

262
00:38:01,362 --> 00:38:03,963
אז אני מוצא את זה נועז ואמיץ

263
00:38:04,083 --> 00:38:07,442
אבל מאוד ספציפי: כלומר
בניין תחת הגנה על אנדרטה?

264
00:38:08,442 --> 00:38:10,242
בכנות לא, אבל אני...

265
00:38:10,482 --> 00:38:13,442
תכננתי את העיצוב מחדש כך
כאילו זה היה רשום.

266
00:38:13,562 --> 00:38:15,322
אז שינית את הדרישות.

267
00:38:16,202 --> 00:38:18,482
יש עוד אחד
תרומה בונה יותר?

268
00:38:19,841 --> 00:38:23,842
כן, הדרישות לא התקיימו,
אבל אנחנו כבר לא בבית הספר

269
00:38:23,962 --> 00:38:27,041
ואם העיצוב שלך לבניין
מדגיש את המורשת החברתית

270
00:38:27,161 --> 00:38:29,321
ואז אני מוצא את זה מאוד מעניין.

271
00:38:30,521 --> 00:38:32,081
כן, זה באמת מעניין.

272
00:38:33,122 --> 00:38:35,201
- זה היה ברור.
- אני מצטער, מה?

273
00:38:35,321 --> 00:38:38,801
אתה יודע שזה תמיד היה
החיים בבניין ו...

274
00:38:39,081 --> 00:38:43,281
גם היום נפגשים שם צעירים,
כדי לרסס גרפיטי

275
00:38:43,441 --> 00:38:45,481
או לשחק פיינטבול.

276
00:38:45,641 --> 00:38:48,921
אפילו זוגות נפגשים שם.
אני רוצה לשמור על החיות הזו

277
00:38:49,041 --> 00:38:52,041
- ואפילו לתת לה מקום.
- אני לא קונה את זה.

278
00:38:52,201 --> 00:38:56,041
הכל באהבה.
אם אנחנו רוצים ללכת בצורה בונה,

279
00:38:56,161 --> 00:38:58,720
זה לא הגיוני מבחינה רציונלית.
לקרוע הכל מיד

280
00:38:58,840 --> 00:39:00,801
אז אתה גם נותן לאנשים חדר.

281
00:39:01,081 --> 00:39:04,240
כבר, אבל חדרים פתוחים לא
לגמרי מה שאנשים רוצים.

282
00:39:04,401 --> 00:39:08,120
- אתה רוצה חדרים עם סיפור.
- זה אליטיסטי ומתחסד.

283
00:39:08,240 --> 00:39:10,000
תפסיק, זה לא מוביל לכלום.

284
00:39:10,400 --> 00:39:14,360
לאמילי יש בבירור את המשימה
התעלמו וכולם יודעים את זה.

285
00:39:14,641 --> 00:39:18,080
הדרישות לשיפוץ
יהיה שונה כאן.

286
00:39:19,240 --> 00:39:21,400
- תלוי.
- לא, תאמין לי.

287
00:39:21,1000 --> 00:39:24,960
ממנו העיצוב שלך
הכי בוגרת,

288
00:39:25,080 --> 00:39:27,440
שראינו עד כה.
הוא מעלה שאלות

289
00:39:27,560 --> 00:39:30,720
מה יותר טוב, אוליבייה- יותר טוב,
בתור אף אחד.

290
00:39:31,160 --> 00:39:33,279
שימור הירושה הוא במרכז,

291
00:39:33,399 --> 00:39:36,600
מטריטוריאלית,
פרספקטיבה עירונית וחברתית.

292
00:39:36,759 --> 00:39:39,320
הוא לא גמור
אבל מבטיח וקוהרנטי.

293
00:39:39,639 --> 00:39:43,599
במיוחד המרתף הקסים,
אתה רוצה ללמוד עוד על זה.

294
00:39:44,079 --> 00:39:48,159
תודה לך, אמילי.
מי רוצה הבא? אז לך.

295
00:39:55,239 --> 00:39:57,159
חשבתי שהרעיון שלך נהדר.
- באמת?

296
00:39:57,279 --> 00:39:59,879
- מה יש לזה לבעיה?
- אתה פרנואיד.

297
00:40:00,119 --> 00:40:03,439
למה הוא לוקח אותי לסמינר שלו
ואז כשהוא יסיים אותי?

298
00:40:03,559 --> 00:40:05,679
העיצוב שלי הוא "שטחי",
כבר כמובן.

299
00:40:06,158 --> 00:40:08,678
בוא, הוא היה בשבילי
לא יפה מדי היום.

300
00:40:08,798 --> 00:40:10,919
לא משנה מה הוא אומר
אתה עדיין משיג אותו.

301
00:40:11,039 --> 00:40:15,479
שְׁטוּיוֹת. אבל גם אם, למה לא?
הבחור מצליח, הוא סופר סקסי.

302
00:40:15,599 --> 00:40:17,239
מה, סקסית?
- כן, ברור שכן.

303
00:40:17,359 --> 00:40:19,478
- סקסי?
- הוא סקסי, אבל גם ידוע בזה

304
00:40:19,598 --> 00:40:23,478
- לגנוב רעיונות זרים.
אף אחד לא נשאר איתו יותר משנה.

305
00:40:23,598 --> 00:40:26,798
אחרי הכל, הסוכנות נושאת את שמה
אף אחד לא נאלץ לעשות זאת.

306
00:40:29,278 --> 00:40:31,558
בכל מקרה יש לו אחד איתך
מערכת יחסים מיוחדת.

307
00:40:33,598 --> 00:40:37,678
מה אתה רוצה להגיד עם זה?
- כלום, אני רק מנסה להבין את זה.

308
00:40:40,038 --> 00:40:41,798
האם הוא משלם או מקבל בחינם?

309
00:40:47,398 --> 00:40:50,958
תפסיק עם זה.
-"תפסיק עם זה." מה אמרתי

310
00:40:51,078 --> 00:40:52,398
איפה הבעיה?

311
00:40:53,478 --> 00:40:56,158
זה מביך אותך?
האחרים לא שומעים את זה?

312
00:40:56,797 --> 00:40:58,237
- תפסיק, אתה אומר?
- עזוב את זה.

313
00:40:58,357 --> 00:41:00,277
- מה אמרתי?
אוליבייה.

314
00:41:00,397 --> 00:41:04,558
- אתה מתבייש? זה לא כזה נורא.
אוליבייה, תפסיק עכשיו, באמת.

315
00:41:04,678 --> 00:41:08,237
אתה לא מופתע למה הם מ
נותן לו יחס מיוחד?

316
00:41:11,237 --> 00:41:12,157
- לא,...
- מה?

317
00:41:12,277 --> 00:41:14,397
- לא, רגע, אל תעשה!
- מה אמרתי?

318
00:41:14,517 --> 00:41:16,797
נשתה משהו ו
אתה שוכב איתי, כן?

319
00:41:16,917 --> 00:41:18,396
בבקשה, אל תתעצבן...

320
00:41:18,516 --> 00:41:20,477
נהדר, אוליבייה.
- מה זה צריך להיות?

321
00:41:21,396 --> 00:41:22,596
אמילי, חכי!

322
00:41:23,637 --> 00:41:25,037
רגע, לעזאזל!

323
00:41:27,396 --> 00:41:29,637
לַחֲכוֹת! רגע, רגע.

324
00:41:29,757 --> 00:41:31,956
אתה אובססיבי אליי או מה?
תן לי.

325
00:41:33,436 --> 00:41:34,677
אני מכיר אותי...

326
00:41:35,316 --> 00:41:37,836
אני צריך להתנצל
אנחנו מבוגרים.

327
00:41:37,956 --> 00:41:40,596
- אז אני מתנצל. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

328
00:41:40,716 --> 00:41:42,876
אני מצטער, הלכתי רחוק מדי.

329
00:41:43,396 --> 00:41:45,556
תזדיין, חתיכת אידיוט.
-"תזדיין"?

330
00:41:46,356 --> 00:41:48,596
אני אידיוט?
מה לא בסדר איתך?

331
00:41:49,316 --> 00:41:50,716
מה יש לך לבעיה?

332
00:41:51,316 --> 00:41:53,396
- איך אתה מדבר איתי?
אתה מסתובב מיד.

333
00:41:53,956 --> 00:41:56,156
אל תדבר אליי ככה.
- תפסיק, מה זה אמור לעשות?

334
00:41:56,276 --> 00:41:58,676
מה זה? אתה מפחד, אה?

335
00:41:58,955 --> 00:42:01,996
אני מפחדת ממך, נכון?
אתה לא צריך שיהיה לך.

336
00:42:02,555 --> 00:42:04,676
כמה משלם ריצ'רד, אה?

337
00:42:06,076 --> 00:42:08,915
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. טוב נו, אני אוהב את זה.

338
00:42:10,196 --> 00:42:12,836
- תן לי ללכת!
- כלבה...

339
00:42:13,595 --> 00:42:14,675
תפסיק עם זה!

340
00:42:15,596 --> 00:42:16,875
תן לי ללכת!

341
00:42:18,955 --> 00:42:20,235
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

342
00:45:58,349 --> 00:45:59,269
בונסואר.

343
00:46:01,669 --> 00:46:02,589
בונסואר.

344
00:46:03,669 --> 00:46:05,029
תודה שבאת.

345
00:46:05,509 --> 00:46:08,349
אני ממש מצטער,
להזמין אותם כל כך מאוחר.

346
00:46:08,908 --> 00:46:12,229
בְּסֵדֶר. הפרויקט עוזב
בלי שינה בכל מקרה.

347
00:46:18,429 --> 00:46:19,309
לְהַכנִיס.

348
00:46:34,828 --> 00:46:39,268
מעולם לא נלקחתי עם זה, מורשת חברתית
להיראות כמו מורשת תרבותית רגילה.

349
00:46:39,388 --> 00:46:41,068
בשבילי זה לא אותו דבר.

350
00:46:41,988 --> 00:46:44,348
אבל אני אוהב
מה עשית עם המרתף.

351
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
זה מאוד חדשני, שאפתני,

352
00:46:48,588 --> 00:46:49,868
לא כל יום.

353
00:46:51,387 --> 00:46:55,227
יש לנו את המכרז של
בעלי הנכס בדקו

354
00:46:55,347 --> 00:46:57,468
ורוצה את הפרויקט
להתפתח כאן.

355
00:46:59,268 --> 00:47:03,108
אה, אתה רוצה להשתמש בפרויקט שלי
הגשת מועמדות למכרז,

356
00:47:03,228 --> 00:47:04,428
על הסוכנות שלך?

357
00:47:05,187 --> 00:47:06,747
אם זה בסדר, כן.

358
00:47:08,587 --> 00:47:09,507
כֵּן.

359
00:47:09,747 --> 00:47:11,707
אתה תמשיך להשתתף בסמינר

360
00:47:11,707 --> 00:47:14,667
ובאותו הזמן כאן עם
לעבוד בצוות שלנו.

361
00:47:16,147 --> 00:47:18,067
- אתה מסכים?
כן.

362
00:47:18,507 --> 00:47:21,667
ובכן, יש עדיין כמה
שאלות טכניות, במיוחד לבנייה.

363
00:47:21,787 --> 00:47:25,586
רשמתי כמה הערות.
אנחנו יכולים לעבור אותם עכשיו?

364
00:47:25,747 --> 00:47:29,666
- מה עכשיו?
- אם אתה ער מספיק, כן.

365
00:47:30,746 --> 00:47:34,506
- אף אחד לא יפריע לנו.
אבל אין לי את התוכניות איתי...

366
00:47:34,626 --> 00:47:36,746
יש לנו אותם.
הדפסתי את זה.

367
00:47:44,426 --> 00:47:46,866
אז, גשר הולכי הרגל...

368
00:49:29,343 --> 00:49:32,943
אין קשר ידוע
קבל/דחה תשלום

369
00:49:58,342 --> 00:50:01,622
- זה אני. אני, אני...
- הפחדת אותי.

370
00:50:01,742 --> 00:50:02,782
אני מצטער.

371
00:50:03,862 --> 00:50:05,623
לא ידעתי בדיוק איפה אתה.

372
00:50:07,102 --> 00:50:10,342
רציתי לראות אותך שוב.
- איך... איך מצאת אותי?

373
00:50:10,742 --> 00:50:13,742
סולאל. הוא אמר לי שאתה כאן.

374
00:50:15,142 --> 00:50:18,222
והוא צדק.
די מפחיד פה.

375
00:50:21,142 --> 00:50:23,421
שמעתי, היה לך רעיון גאוני.

376
00:50:23,661 --> 00:50:25,341
לא, לא, יש חור מתחת.

377
00:50:36,621 --> 00:50:37,902
סליחה, אני...

378
00:50:40,662 --> 00:50:41,862
אני מצטער.

379
00:50:44,461 --> 00:50:48,421
לא, בסדר.
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

380
00:50:48,661 --> 00:50:49,701
לַחֲכוֹת.

381
00:50:51,341 --> 00:50:53,061
הייתי בסט החי שלך.

382
00:50:54,461 --> 00:50:55,381
הייתי שם.

383
00:50:56,621 --> 00:50:57,621
אבל אני...

384
00:50:59,461 --> 00:51:01,301
אני לא יודע איך להגיד את זה...

385
00:51:02,180 --> 00:51:03,620
אני לא במשהו כזה.

386
00:51:05,741 --> 00:51:08,900
אני מתכוון למערכות יחסים
אני... לא יכול.

387
00:51:11,100 --> 00:51:14,741
זה נשמע ככה
כאילו אין לי סיכוי איתך.

388
00:51:15,140 --> 00:51:16,661
לא, זה לא תלוי בך.

389
00:51:18,500 --> 00:51:20,100
בי זה מרגיש

390
00:51:22,500 --> 00:51:24,220
כאילו אין יותר כלום.

391
00:51:28,580 --> 00:51:29,900
תסביר לי את זה.

392
00:51:35,779 --> 00:51:36,859
זה...

393
00:51:38,740 --> 00:51:40,579
לדבר על זה לא עוזר.

394
00:51:42,100 --> 00:51:43,420
ה...

395
00:51:44,779 --> 00:51:48,379
זה כבר...
הרבה בנות קרו.

396
00:52:15,699 --> 00:52:17,019
אל תעזוב אותי.

397
00:53:18,057 --> 00:53:20,777
לא. בוא הנה.

398
00:53:56,736 --> 00:53:57,896
האם אתה אוהב את זה?

399
00:53:59,096 --> 00:54:02,616
זה מטורף.
כל הגוף שלי רוטט.

400
00:54:03,776 --> 00:54:07,176
הגוף רוטט, כולו שלי
גוף רוטט, גוף. גוּף.

401
00:54:07,296 --> 00:54:09,015
כל הגוף שלי רוטט...

402
00:55:10,614 --> 00:55:12,733
- מותר לי?
כן.

403
00:56:01,012 --> 00:56:04,812
אני מצטער. תמיד יש לי את ההרגשה
שצופים בי.

404
00:56:06,453 --> 00:56:08,052
אני צופה בך.

405
00:56:59,531 --> 00:57:03,850
אין קשר ידוע
קבל/דחה תשלום

406
00:57:08,611 --> 00:57:11,131
קיבלת תשלום חדש.

407
00:58:21,929 --> 00:58:24,488
חרא, הבהלת אותי.
מה אתה עושה כאן?

408
00:58:24,848 --> 00:58:27,248
אני... אני מחפש את קודי.

409
00:58:27,848 --> 00:58:29,768
בְּסֵדֶר. אז תבוא עם.

410
00:59:15,967 --> 00:59:17,247
אמרתי.

411
00:59:17,967 --> 00:59:22,327
זה בערך ... 50 סנטימטר רוחב.

412
00:59:22,927 --> 00:59:26,367
ויש לו כנפיים פרושות -
משני הצדדים.

413
00:59:27,527 --> 00:59:29,046
- מותר לי?
- בטח.

414
00:59:34,086 --> 00:59:36,966
- מעולם לא ראיתי מזל"ט.
- באמת?

415
00:59:37,366 --> 00:59:39,606
כן, באמת. אה, היי, חבר'ה!

416
00:59:41,247 --> 00:59:43,767
זה נראה לך מוכר?
מרגל לתוך הבנליוס.

417
00:59:43,887 --> 00:59:46,606
לְהַצִיג. איזה דגם זה?

418
00:59:47,847 --> 00:59:49,126
'N protoPype?

419
00:59:50,726 --> 00:59:53,566
- חייב להיות אב טיפוס.
- אתה בטוח?

420
00:59:53,686 --> 00:59:58,326
אז אני יודע על קבוצה בקוריאה,
הם בונים אבות טיפוס משלהם.

421
00:59:58,446 --> 01:00:00,846
התחפושת שלהם רואה
דומה לזה.

422
01:00:01,526 --> 01:00:04,486
- זה די מתקדם.
- לגמרי.

423
01:00:04,646 --> 01:00:08,285
זה בשום אופן לא משועמם
נער שמשחק קצת.

424
01:00:11,566 --> 01:00:15,086
עדיין יש משהו שעושה את הדבר
כמעט ללא רעש,

425
01:00:15,206 --> 01:00:18,446
לא כמו המל"טים שלך.
שלי סופר שקט.

426
01:00:18,845 --> 01:00:23,285
"סופר שקט"... מה המשמעות של "סופר שקט"?

427
01:00:24,285 --> 01:00:28,045
אם לא השירות החשאי
מרגל, אז אני לא יודע...

428
01:00:28,165 --> 01:00:30,885
לא, למען האמת אני חושב
אתה פשוט חושב כך.

429
01:00:34,245 --> 01:00:35,605
בסדר, בוא.

430
01:00:37,645 --> 01:00:39,364
בואו נמשיך.

431
01:00:41,925 --> 01:00:43,405
אל תיקח את זה אישית.

432
01:00:44,644 --> 01:00:45,844
לא, אל תדאג.

433
01:00:52,285 --> 01:00:56,725
אתה יודע שהאמת היא כזו
תמיד היו אגדות.

434
01:00:56,845 --> 01:00:58,045
מה אתה חושב?

435
01:00:59,044 --> 01:01:01,724
אין סיפורים על מל"טים,
לרגל אחרי החבר'ה

436
01:01:01,844 --> 01:01:03,884
או פשוט להטיח אנשים אקראיים.

437
01:01:04,004 --> 01:01:05,964
סרטונים מזויפים כאלה תמיד היו קיימים.

438
01:01:06,084 --> 01:01:09,244
- אתה בטוח שאתה מזויף?
- האם אתה מאמין בדברים

439
01:01:09,364 --> 01:01:11,324
שלא ראית את עצמך?

440
01:01:16,044 --> 01:01:19,164
חשבתי על פלדת קורטן עבור
אורות סלבר ופלדה מגולוונת

441
01:01:19,284 --> 01:01:21,284
למעקות המדרגות שנמצאים בחוץ.

442
01:01:21,284 --> 01:01:24,084
- אוקיי, ומה זה עולה?
- ההצעה עדיין בהמתנה

443
01:01:24,204 --> 01:01:25,723
- צריך לבוא היום.
זה היה?

444
01:01:25,843 --> 01:01:26,724
כֵּן.

445
01:01:27,363 --> 01:01:28,963
- זה נהדר.
- האם אתה אוהב את זה?

446
01:01:29,083 --> 01:01:30,684
- זה בסדר לכולם?
כן.

447
01:01:30,804 --> 01:01:36,243
טוֹב. ומה לגבי השלבים עבור
גשר הולכי רגל - והגשר עצמו?

448
01:01:36,363 --> 01:01:38,443
- מה אתה חושב?
אנחנו צריכים להיפטר מהם.

449
01:01:39,003 --> 01:01:40,883
- תראה לנו.
- בסדר.

450
01:01:43,163 --> 01:01:44,883
אני אוהב את זה יותר. הוא הרבה יותר נקי

451
01:01:45,003 --> 01:01:47,883
ואתה לוקח את המקור
לבנות טוב יותר נכון.

452
01:01:48,003 --> 01:01:49,443
אני גם אוהב את זה יותר טוב.

453
01:01:49,563 --> 01:01:51,602
הכל ד'אוקורד? רעיונות אחרים?

454
01:01:52,243 --> 01:01:55,163
-אה, לא.
אז זה היה להיום.

455
01:01:55,883 --> 01:02:00,403
Basile, בבקשה טען את הגרסאות האחרונות
גָבוֹהַ. תמונות, סרטונים, סקיצות - הכל.

456
01:02:00,602 --> 01:02:02,642
נתראה שוב מחר. תודה לך.

457
01:02:02,762 --> 01:02:03,683
- נתראה בבוקר.
- בסדר.

458
01:02:04,322 --> 01:02:06,122
- נתראה בבוקר.
תודה.

459
01:02:06,242 --> 01:02:08,762
אנחנו יכולים בקצרה
לדבר על המדרגות?

460
01:02:08,882 --> 01:02:10,043
ולמה?

461
01:02:10,682 --> 01:02:14,122
ובכן, כי זה מאפשר מבקרים
לראות את הבניין מלמעלה.

462
01:02:14,242 --> 01:02:15,922
זה... זה חשוב.

463
01:02:18,722 --> 01:02:19,762
לא.

464
01:02:20,962 --> 01:02:22,882
לא, אני חושב שזה מיותר.

465
01:02:23,722 --> 01:02:24,962
אנחנו לא צריכים לעשות.

466
01:02:25,642 --> 01:02:28,362
אבל האם אנחנו יכולים לעשות את זה
לא לדון בכל מקרה?

467
01:02:28,681 --> 01:02:31,842
-מדברים על אלטרנטיבות?
- היו הצעות, רעיונות אחרים.

468
01:02:31,962 --> 01:02:34,282
הפרויקט הולך וגדל. אנחנו סוכנות.

469
01:02:35,122 --> 01:02:37,482
תודה לך.
אני עדיין צריך את מספר הטלפון.

470
01:02:37,602 --> 01:02:38,801
כן אני כן.

471
01:02:42,682 --> 01:02:44,801
אל תיקח את זה אישית, זה יהיה נהדר.

472
01:02:46,042 --> 01:02:47,041
בֶּאֱמֶת?

473
01:02:48,401 --> 01:02:50,041
נחמד זה שונה, אבל זה טוב.

474
01:02:50,881 --> 01:02:52,001
למה אתה מתכוון?

475
01:02:54,401 --> 01:02:56,241
קודם הוא שואב את הסימן

476
01:02:57,721 --> 01:02:59,641
ואז הוא עושה בדיוק מה שהוא רוצה.

477
01:03:02,880 --> 01:03:04,161
הוא מחבב אותך, אתה יכול לראות את זה.

478
01:03:06,401 --> 01:03:08,241
אבל הוא יאכל אותך בכל מקרה.

479
01:03:10,721 --> 01:03:12,521
ומה אם אני לא רוצה את זה?

480
01:03:15,240 --> 01:03:19,041
לא אכפת לי שהוא משתמש בי.
כל עוד אני יכול להשתמש בו.

481
01:03:48,239 --> 01:03:49,280
מינה?

482
01:03:51,560 --> 01:03:52,679
הכל בסדר?

483
01:03:53,999 --> 01:03:55,319
זה אוליבייה.

484
01:03:56,840 --> 01:03:57,999
הוא מת.

485
01:03:59,159 --> 01:04:00,080
מַה?

486
01:04:05,439 --> 01:04:08,759
אני אגיד לך ו
לאחר מכן צור איתך קשר. בְּסֵדֶר.

487
01:04:10,999 --> 01:04:12,839
זה... זה היה אחיו.

488
01:04:13,439 --> 01:04:17,119
הוא אומר שהוא... שהוא כבר

489
01:04:17,239 --> 01:04:20,038
מאז ... נעדר כבר יומיים.

490
01:04:20,758 --> 01:04:25,078
הם פשוט חשבו שהוא היה צודק
Handy כבה והיה בורח.

491
01:04:26,679 --> 01:04:29,719
אתה... מצאת אותו הבוקר.

492
01:04:31,759 --> 01:04:35,359
הוא... הוא טבע בשלו.

493
01:04:35,839 --> 01:04:37,358
אוי גבר...

494
01:04:38,278 --> 01:04:41,478
אה, אני חושב שזה יהיה טוב
כשאנחנו מבקרים את המשפחה.

495
01:04:41,598 --> 01:04:43,918
אמרתי,
נגיע בסביבות 18:00.

496
01:05:06,918 --> 01:05:09,637
- מובן?
- כן, הכל בסדר.

497
01:05:15,236 --> 01:05:20,077
אני תמיד חייב... עד הסוף
תחשוב על שיחה איתו.

498
01:05:22,517 --> 01:05:24,037
הוא היה פרנואיד לגמרי.

499
01:05:27,877 --> 01:05:33,157
הוא לא הפסיק להגיד
שריצ'רד ישנא אותו.

500
01:05:35,237 --> 01:05:37,157
הוא כל כך קינא בך.

501
01:05:38,957 --> 01:05:40,637
אמר שאתה מוזר.

502
01:05:43,596 --> 01:05:45,756
אני אפילו לא יודע
למה אני אומר לך את זה.

503
01:05:46,795 --> 01:05:48,677
מִצטַעֵר. אני הולך לצלם אוויר.

504
01:07:34,394 --> 01:07:36,633
רוקן את האשפה

505
01:07:46,513 --> 01:07:47,713
- סליחה.
- בונסואר.

506
01:07:47,833 --> 01:07:48,993
- בונסואר.
- מה אתה רוצה?

507
01:07:49,113 --> 01:07:51,913
- אתה יכול לפדות את זה?
- לא, יש לי רק שאלה אחת.

508
01:07:52,033 --> 01:07:53,593
- יש לי רק שאלה.
- כן?

509
01:07:53,713 --> 01:07:57,073
אתה יודע מה עם הילד
מי מת אחרי שהוא היה כאן?

510
01:07:57,193 --> 01:07:58,473
מי אתה?

511
01:07:59,953 --> 01:08:01,033
חברה.

512
01:08:02,872 --> 01:08:04,753
כבר אמרתי הכל מהמשטרה.

513
01:08:05,233 --> 01:08:08,512
- מה אמרת להם?
ובכן, תפסיק עם האמת -

514
01:08:08,632 --> 01:08:12,032
זה שם
שהחבר שלך היה שיכור לגמרי.

515
01:08:12,433 --> 01:08:13,592
אני מצטער.

516
01:08:22,912 --> 01:08:26,072
אולי זה נהרג.
- שטויות, הוא בקושי עמד.

517
01:08:26,192 --> 01:08:29,511
אני נחמד אמרתי לו שהוא צריך ללכת.
- ואז מה?

518
01:08:29,751 --> 01:08:32,192
מה אני יודע?
המשכתי לעבוד כאן.

519
01:08:32,432 --> 01:08:34,152
הוא השתין שם מהקוואי.

520
01:08:36,351 --> 01:08:38,912
מה ראית
איפה בדיוק הוא הסתכל?

521
01:08:39,032 --> 01:08:41,671
מה אני יודע, כנראה
תחזיק לו את הזנב.

522
01:08:41,791 --> 01:08:44,391
היה לפניו משהו?
לא ראית כלום?

523
01:08:44,631 --> 01:08:47,271
-שמע... לא. מה היה צריך להיות?
- מזל"ט.

524
01:08:47,391 --> 01:08:49,632
- מה?
אחד, מטוס, מזל"ט.

525
01:08:51,871 --> 01:08:52,911
בִּרְצִינוּת?

526
01:09:19,230 --> 01:09:21,911
עיסוק: 400 אירו
קבל או דחה תשלום

527
01:11:42,466 --> 01:11:43,706
לעזאזל.

528
01:12:19,345 --> 01:12:20,865
תפסיק עם זה!

529
01:12:25,425 --> 01:12:26,865
לעזאזל!

530
01:12:36,825 --> 01:12:38,065
מסתדר לך טוב?

531
01:12:39,905 --> 01:12:43,225
- לא ראיתי אותה. הכל בסדר?
כן. כן, הכל בסדר.

532
01:12:43,544 --> 01:12:45,464
- אתה צריך עזרה?
קח אותי.

533
01:13:40,463 --> 01:13:41,503
מינה.

534
01:13:50,063 --> 01:13:51,543
עכשיו לך.

535
01:13:54,383 --> 01:13:55,503
אוי לא...

536
01:13:57,342 --> 01:13:59,663
הנה מינה,
החזר הודעה. תוֹדָה.

537
01:14:32,861 --> 01:14:34,102
מינה...

538
01:14:44,582 --> 01:14:46,781
עיסוק: 400 אירו
קבל או דחה תשלום

539
01:17:02,017 --> 01:17:04,537
ZENA, איפה הדגמים של המרתף?

540
01:17:04,657 --> 01:17:07,618
אמילי כרגע עושה את הסריקות האחרונות.
היא הגיעה מאוחר מדי היום.

541
01:17:07,817 --> 01:17:09,337
חדרי המרתף האלה מטורפים.

542
01:17:09,457 --> 01:17:11,497
ויש עוד
מאשר על התוכניות.

543
01:17:41,457 --> 01:17:43,416
סְלִיחָה. נבהלתי?

544
01:17:44,176 --> 01:17:47,416
כֵּן. הקורסים האלה מפחידים אותי.

545
01:17:47,536 --> 01:17:48,976
הם מחכים להם.

546
01:17:49,857 --> 01:17:50,896
הכל בסדר?

547
01:17:52,056 --> 01:17:53,256
כן, הכל בסדר.

548
01:17:55,656 --> 01:17:58,176
- אתה מוכן כאן?
כן.

549
01:18:04,296 --> 01:18:06,376
ספר לי
אם יש בעיה?

550
01:18:09,335 --> 01:18:11,495
אני יודע,
לא קיבלת מלגה.

551
01:18:13,216 --> 01:18:16,895
אני יכול לעזור לך?
ובכן, הסוכנות יכולה לעזור.

552
01:18:17,975 --> 01:18:20,415
- לא.
- ולמה לא?

553
01:18:21,495 --> 01:18:24,095
ד-דוק, כמובן שאני מתכוון,
זה יהיה נהדר...

554
01:18:24,255 --> 01:18:25,815
אז אני אתחיל את זה.

555
01:18:26,055 --> 01:18:28,575
זה יהיה אוויר עבורך
לספק ולעזור

556
01:18:29,175 --> 01:18:31,535
למצוא דירה מרכזית יותר.

557
01:18:34,735 --> 01:18:35,975
תסתכל עליי.

558
01:18:36,895 --> 01:18:40,015
אני חבר שלך, לא האויב שלה.

559
01:18:41,615 --> 01:18:42,815
חִיוּך.

560
01:18:43,695 --> 01:18:44,974
חייך אליי.

561
01:18:46,375 --> 01:18:47,614
חייך אליי.

562
01:18:53,614 --> 01:18:54,895
אנחנו עולים?

563
01:19:28,893 --> 01:19:29,973
אמילי.

564
01:19:33,493 --> 01:19:35,214
נעלמת לגמרי.

565
01:19:36,534 --> 01:19:37,413
לא.

566
01:19:43,374 --> 01:19:45,853
אתה יודע, לא אכפת לי מה אתה עושה.

567
01:19:46,853 --> 01:19:48,213
במה אתה מרוויח כסף.

568
01:19:51,613 --> 01:19:53,173
אתה יוצא מהדרך שלי?

569
01:19:56,573 --> 01:19:57,973
איך אתה יודע?

570
01:20:00,692 --> 01:20:03,133
המשטרה ראיינה את כולם
אוליבייה ידע.

571
01:20:04,412 --> 01:20:06,533
ועם הסקר
האם גם הזכרת

572
01:20:06,973 --> 01:20:09,773
שכנראה תמונות שלך
היו בטלפון הנייד של אוליבייה.

573
01:20:14,532 --> 01:20:16,013
תן לי, בבקשה.

574
01:21:28,290 --> 01:21:30,090
ישנת ממש עמוק.

575
01:21:31,371 --> 01:21:35,410
יש לי?
מרגישים רק אחרי חמש דקות.

576
01:22:40,168 --> 01:22:42,889
תקשיב ל. אל תפסיק.

577
01:22:44,368 --> 01:22:46,208
אתה צריך להסתובב

578
01:22:47,248 --> 01:22:48,488
איטי,

579
01:22:50,408 --> 01:22:52,248
ולראות מהחלון.

580
01:22:55,888 --> 01:22:57,728
מישהו צופה בנו.

581
01:22:59,607 --> 01:23:00,968
ותצלם אותנו.

582
01:23:11,007 --> 01:23:12,408
אה לעזאזל.

583
01:23:24,887 --> 01:23:26,007
לָקוּם.

584
01:23:26,727 --> 01:23:28,287
- אנחנו חייבים ללכת.
- ואיפה?

585
01:23:28,407 --> 01:23:29,807
אנחנו הולכים למשטרה.

586
01:23:30,527 --> 01:23:32,767
- אני לא יודע...
- קדימה, מהרו!

587
01:24:17,886 --> 01:24:19,165
זה מאחורינו.

588
01:25:45,083 --> 01:25:46,124
מינה.

589
01:25:47,163 --> 01:25:48,363
מינה!

590
01:25:49,963 --> 01:25:51,203
מינה!

591
01:25:55,283 --> 01:25:56,723
זִיוּן!

592
01:25:59,563 --> 01:26:00,883
חרא, לעזאזל.

593
01:26:30,162 --> 01:26:31,522
רגע, רגע.

594
01:26:33,162 --> 01:26:34,442
לאן אתה לוקח אותך?

595
01:26:36,002 --> 01:26:37,161
ועכשיו למעלה.

596
01:26:44,082 --> 01:26:45,362
האם אתה מוכן?

597
01:27:47,360 --> 01:27:48,720
כבוי...

598
01:28:20,359 --> 01:28:24,239
אני מצטער, אין לי יותר כלום.
קניות זה מסובך בשבילי

599
01:28:24,359 --> 01:28:27,639
- ואמא שלי עובדת בלילה, אז...
- כבר בסדר.

600
01:28:29,199 --> 01:28:34,278
האם אתה יודע לחתוך את הטלפון שלך,
הקבצים שלך או המחשב שלך -

601
01:28:34,959 --> 01:28:37,998
משהו כזה קל, אתה יכול לעשות את זה.

602
01:28:38,118 --> 01:28:39,519
זה צריך להפסיק.

603
01:28:40,839 --> 01:28:45,598
בְּסֵדֶר. אם תרחיק לי גישה מרחוק לשלך
אני יכול לעזור לך.

604
01:28:46,878 --> 01:28:48,558
ואולי אני מוצא זכר.

605
01:28:49,998 --> 01:28:51,398
חייב להיות אחד.

606
01:28:57,478 --> 01:28:59,438
הייתי בטוח
שזה אדם

607
01:29:01,157 --> 01:29:03,638
מטורף או משהו.

608
01:29:05,678 --> 01:29:07,997
אבל מה,
אם זו רק המכונה?

609
01:29:10,798 --> 01:29:12,437
ופועל באופן אוטונומי לחלוטין.

610
01:29:14,477 --> 01:29:18,237
אתה מתכוון למשהו כמו
בינה מלאכותית?

611
01:29:21,758 --> 01:29:23,597
אה, לא, זה לא יהיה אפשרי.

612
01:29:24,437 --> 01:29:27,877
אם היא עפה, גם מישהו שולט בזה.
אפילו המל"טים הצבאיים הגדולים

613
01:29:27,997 --> 01:29:31,517
תמיד יהיה טייס שמטיס אותם.
כאן זה לא יהיה שונה.

614
01:29:35,837 --> 01:29:40,516
אתה יודע מה? תן לי להסתכל ו
כשאמצא משהו, אצור קשר. בְּסֵדֶר?

615
01:29:42,717 --> 01:29:43,797
בְּסֵדֶר.

616
01:30:46,715 --> 01:30:48,155
קדימה, תן לי להיכנס.

617
01:30:50,755 --> 01:30:52,835
בקשת שרת
משא ומתן עם שרת

618
01:30:52,955 --> 01:30:53,834
הגישה נדחתה

619
01:31:04,835 --> 01:31:08,075
זה קשה
לספר להם בטלפון. זה...

620
01:31:09,035 --> 01:31:10,955
לא הלך כפי שציפו.

621
01:31:15,354 --> 01:31:18,234
גְבֶרֶת. אתה שומע אותי?

622
01:31:18,394 --> 01:31:20,714
אבל האם אתה יודע
מתי היא מתעוררת שוב?

623
01:31:21,674 --> 01:31:24,194
אני מאמין,
לא הבנת אותי.

624
01:31:24,314 --> 01:31:25,954
היא לא יכלה להתעורר שוב.

625
01:31:30,994 --> 01:31:32,154
אני מצטער.

626
01:31:52,673 --> 01:31:54,153
הגישה נדחתה

627
01:31:57,913 --> 01:32:00,873
עכשיו בוא בבקשה.
אל תעשה לי את זה.

628
01:32:09,393 --> 01:32:11,753
האם אתה לקוח חדש? כן לא

629
01:32:13,313 --> 01:32:14,592
בחיים האמיתיים

630
01:32:27,952 --> 01:32:29,112
אה לעזאזל.

631
01:32:41,591 --> 01:32:47,672
[אמילי] אדריכלית בפריז

632
01:32:56,151 --> 01:32:57,512
חרא.

633
01:33:02,831 --> 01:33:04,671
קדימה, קדימה, קדימה.

634
01:33:13,671 --> 01:33:16,671
אמילי, את לא לבד.
יש אחרים, רבים אחרים.

635
01:33:18,711 --> 01:33:21,951
הכל גדול מדי, גדול מדי.
תן לי לעשות את זה.

636
01:38:15,623 --> 01:38:18,302
תכנות מחדש

637
01:38:28,782 --> 01:38:32,662
[ווילמה] מה זה? [לולה] היא כל כך גבוהה
[סופיה] שוב יושבת סביב [אוליביה]

638
01:38:50,182 --> 01:38:51,622
קדימה, לך, לך.

639
01:38:57,022 --> 01:38:58,621
נא לגשת לטלפון הנייד שלך.

638
01:41:39,121 --> 02:41:59,983
תרגום לאנגלית:
yoursMAster